The ice bag suggestion works. You can do it with water bottles, too, if you want to minimize the chance of accidentally dumping ice water into the tank. Set up a fan blowing accross the top of the tank, too - you'll have more evaporation, but it should help cool the tank.
Southern california, though, I'd invest in a chiller, as temperature's probably going to be a continuing problem for you, and everything else is a temporary solution that you'll have to keep doing.
Compact florescent lights don't create too much heat. A fraction of what incandescents would in their place, at any rate. They might be contributing, but not all that much I shouldn't think.