I was hoping you had tested the ammonia soon after the 1st fish died. Both plants and microorganisms handled ammonia. Plants use it to grow among other things. The microorganisms increase or decrease in numbers based on changes in the general ammonia being produced in a tank. However, this is not instant. So what will happen if there is an ammonia spike that is not insane, is the plants grow and microorganisms reproduce. This causes elevated ammonia to become under control.
A .25 or .50 ppm reading in an established tank should be corrected pretty fast. Ammonia (NH3) in water is mostly in the form of ammonium (NH4). The latter is way less toxic than NH3. Most test kits meature Total ammonia which is the sum of the two forms. This means when we get and ammonia reading with fish and/or inverts present we then need to know how much of it is in the NH3 form.
I am conservative in the level of NH3 at which a potential danger level is reached. My red line is at 0.05 ppm. To calculate the amount in each form one needs to use and ammonia calculator online. All of this is explained here
https://www.fishforums.net/threads/rescuing-a-fish-in-cycle-gone-wild-part-il.433778/ I calculated that in your water paramters (I had to assume the temp of 77F/25C) to reach 0.05 ppm pf NH3 that the total ammonia reading would have to be over 2.5 ppm
I am mentioning all of this because it is possible that when you added the new fish it caused an ammonia spike. This may have corrected mostly or entirely before the fish started to die. So when you tested the lower ppm the damage had been done and the ammonia had dropped before the fish died from the exposure.
It is also possible that the new fish brought in disease which was the culprit. The fact that all the fish did not die can be the result of different individual fish having different immunity response and were n different general health. The water changes you did might have helped to remove or eliminate a disease in the water.
We cannot know if it was a temporary fatal spike in ammonia that did the harm as you would have needed to test as soon as you detected things were amiss. So, we cannot rule that out as the cause. Similar, if a contaminant was the cause, this usually wipes out everything. So, I would doubt this was the cause.
Next, I do not normally use use dechlor at home as I have well water and do not need it. But, I am not a fan of the API Stress coat because it contains Aloe Vera. I suggest you consider changing to SeaChem Prime or any other dechlor that does not contain Aloe Vera. Of course API will disagree with this. I rely mostly on research papers for much of the information I research for fish. Almost all the studies I find on aloe vera deal with it being fed rather than added to the water.
I did find one paper which claimed using it in the water helped larvae of zebrafish regrwow their tail went a part of it was cut off. But the aloe was mostly only in the water for 24 hours, I do not trust the results as being a blessing for adding aloe ver to the water regularly or with other or more mature fish. I have also seen a paper which used aloe vera in transport water with a posative result. Again this is a shorter term exposure. When using API regularly one is adding aloe vera regularly. I figure I would rather be safe than sorry. When I do have to use dechlor on fish when I am selling at a weekend event and have to use some hotel water, I use either Prime or Amquel which do not contain aloe vera.
The fact that your fish which did not die seem to be doing OK suggests that the cuase of the problem may be gone. Since I assume you have been using the ATI product for some time, I would also conclude this was likely not the cause of the problem as it should have shown up long ago. But one problem with keeping fish is we have no idea if they are suffering harm which we cannot diagnose until weeks, months of even many years later. Unless a fish exhibets symtoms which we can see, we cannot know if they are being effected negatively in the shorter term.
I wish I could offer better help here but I do not see enough information to reach any conclusions about what went wrong only that something did. What I do know is that diagnosing fish can be extermely difficult in many cases. And we cannot catch sick fish and take them to a vet for help. This is one of the most difficult area of fish care we face and only the obvious is easy. We can see ich, wh can see fungus, we can often see external parasites. W can also see things that effect behavior. But there are many thongs that can kill fish and provide us with no clues as to why.