Well as Simon has recently found out the JBL appears to not need any modding for it to fit on a standard bottle.
Just got my bottle tonight and it went on straight away with no hassle, confirmed that the rubber seal fitted into the valve on the bottle and on it went - took Simons handy tip about releasing some gas prior to attaching.

It should lastway longer than the original
and it was free so another bonus! most places appear to rent them to you for a few £'s but my dad managed to get this free for me when his local were arranging a delivery.
So either JBL have changed the reg thread or the confusion was down to UK - US thread sizes?
Just got my bottle tonight and it went on straight away with no hassle, confirmed that the rubber seal fitted into the valve on the bottle and on it went - took Simons handy tip about releasing some gas prior to attaching.

It should lastway longer than the original
So either JBL have changed the reg thread or the confusion was down to UK - US thread sizes?