All I have is an anecdote. Years ago I had Apistogramma gibbiceps.They had come from a blackwater source according to the fisherman. I had medium hard water, and worked kind of hard on trying to breed them by using rain and snow melt to cut the mineral content. It failed, as spawn after spawn made it to the hatching stage and then just didn't hatch. That's softwater Cichlids with too many minerals in the water for you. The evolution of eggs is really interesting.
A few years later, I got the species again. Identical fish, They bred like bad ideas in my tapwater. Every brood hatched. I wasn't able to get info from the fisher this time, but they were in a shipment with a lot of whitewater river fish. Was this speciation underway? Were the two forms of the same species really cryptic species, or was a degree of divergence underway?
Some of the Pelvicachromis kribensis group give a similar set of questions. The Moliwe form comes from a volcanic region with minerals in the water and a pH of 7.4. They will breed in very soft water, and that actually increased brood size for me. But they'd still give me 30 healthy fry in 140ppm pH 7.4 water in Montreal. Some of the other local forms come from very soft and acidic water, and my experience breeding them says I had to go with very soft, acidic water to get anything from them. In "Moliwe" water, the eggs didn't hatch.
If we go with Evolutionarily Signifiant Units and look at a Nannostomus, there is no reason why 2 identical to the human eye fish would not have had genetic divergence and adaptation, if they came from habitats long isolated from each other. They may have been isolated from each other for longer than we've been fouling our nests on this planet. Or, they may be just fine in either habitat, and move between them. Since evolution is directionless and random as a process, different things can happen to fish or eggs in different habitats.
I think you could get a pencil fish species and learn all about them, and I could get the same species and do the same, and we might have different conclusions if they came from opposite ends of their ranges. I'm not saying we would, but that result wouldn't be weird from what I've experienced with almost 40 years of breeding killies and dwarf Cichlids. Questions breed questions.