I did a google translation from the Czech:
"Yes, I know. I think they might be a pair. It’s not just their night-time coloration. In the past, I kept *N. beckfordi*, *marginatus*, *eques*, *espei*, *mortenthaleri*, and *rubrocaudatus*. Now that I’m retired, I bought these "Amaya." They are still very young and wild-caught. I suspect (given the high price) that the market will eventually be flooded with hybrids. And one more thing—I got them when they were small, and they were all red. As they grow, they’re starting to look different; some are fading—could those be the females?"
If you read earlier posts in the thread, you'll see there is a great mystery about females in this population (or species if that's what it turns out to be) and there might be some deception going on. So yes, they could be females, or subdominant males, or from an entirely different population.
One thing that your remarks triggered in my memory: in the literature from the early days of the hobby, from the 1930s to as recently as the 1970s, there were complaints about Nannostomus colors fading over time. As our ability to provide the environment they require--especially water conditions and diet--improved, this complaint receded. Since there's so much deception going on about these 'new' very red populations including exactly what waters they are from, there might be something lacking in their current environment that they had in their native waters. Also, are you feeding baby brine shrimp--frozen or live? That's the best natural way I know of to improve red coloration.
There are no inter-specific hybrids in Nannostomus, per se, though at this time there is substantial debate about whether certain populations are actually individuated species. By way of example, if the new 'red things' turn out to be color variants of N. rubrocaudatus, then an Amaya male mating with a N. rubrocaudatus female would not be a hybrid since they are of the same species.