The one essential thing for a planted aquarium is strong lighting; I'd also argue a decent (iron-rich) substrate like pond soil goes a long way to making planted tanks easier to set up and maintain, though some might argue the point. CO2 is a luxury.
It's best to let plants settle down at a low salinity, say SG 1.002 at 25 C, to start with. Most should handle that fine. For archerfish, gobies, figure-8s and livebearers, SG 1.003 should be fine, and SG 1.005 is ample. That gives you lots of scope for choosing suitable plants. There's a nice pinned topic here, and there are further comments on my FAQ as well as in the Aqualog book to guide you through the choices of species. Slow-growing species like Java fern and Anubias will have zero impact on algae, so don't change things around just to grow them! What you need a fast-growing species that will use up the nitrate and actively suppress the growth of algae. Vallisneria and Hygrophila would be ideal at the low salinity end, while ambitious aquarists with very strong lighting (2-3 watts/gallon) could opt for things like Samolus valerandi, Bacopa monnieri, padded out with some Cryptocoryne ciliata and Crinum calamistratum.
Monos are hit-and-miss at low salinity; they can do well, but it helps if you buy them as juveniles rather than sub-adults.
Archers will eat small fish like BBGs, so be careful; do also be aware that Toxotes microlepis is a freshwater species but will do very well at low salinity, and is small enough to be relatively easily kept alongside a range of fish species.
Cheers, Neale