Sure you can use them. For water that is removed from the tank only. Not for any water that is being returned to the tank. So, I agree, it's just best to get new buckets and either get rid of the old ones or save them for future home improvement projects. Any bucket that has had any household (basically, any non-fish) chemical in it should never be used to add water to your tank(s).
\Dan