Male Apistogramma cacatuoides grow a lot bigger than females and have long fins and brightly coloured tails that are squared off. Females are smaller and primarily a dirty yellow colour with some black markings, and a small round tail with short fins.
If you google them and look at pictures you will see the difference.
Most female Apistogrammas look similar so you should only keep 1 species per tank