First, sand is not ground glass chunks. Sand is the granular material composed of rocks that have been worn down over time by nature (as in the sand in the rivers, lakes and oceans) or been ground down mechanically as in commercial sands. There may or may not be ground glass sand but is should not be used in an aquarium if it does exist.
Aquarium sand, that is specifically made for use in an aquarium, is composed of ground rock. So is play sand, and most industrial sands though aside from play sand some of the industrial sands can be rough. Play sand is the most refined of the industrial-type sands and it is completely safe in an aquarium. It is "play sand" because it is used in children's sand boxes and everyone knows it can get into their eyes and mouth. It is safe, period.
Cories must have sand. They live over substrates of either sand or mud or both, and they filter this through their gills while looking for food. Play sand is the safest sand. Aquarium sands should be, if they are just inert sand and not some plant-specific substrate as these can be very rough for fish.