To clean any of the things you use in more than one tank, you can use a strong salt solution. Salt kills ich.
In fact, a heat and salt treatment is actually one of the best and safest treatments for ich. Problem is that salt can be a problem for some fish, as can the heat. Salt also has NO effect on the bacteria (in the concentrations we are discussing for treating ich), so you don't have to worry about that. Also, salt has no expiration date, so I always keep a bit of salt on hand just for such a time as this. The meds will not last forever, the salt will.
Heat alone can also be used to kill ich, but you need to raise the temp to 86F, I think. Without knowing the rest of the inhabitants in the tank, its hard to give specific help, but the general treatment for ich that I use is this: Slowly raise the temp to about 82F, slowly add salt solution to the tank (aquarium salt concentration suggest 1 tablespoon per 5 gallons), and then increase aeration as higher temps and salt decrease the ability of the water to hold oxygen.
Ich does not affect frogs, as far as I know, so its possible that you could QT them while you are treating the rest of the tank. Also, the key is that the frogs may not fare well with the salt.
In lieu of 'aquarium salt', regular salt can also be used. But, given the smaller granule size, I'd cut down the volume of the salt to be mixed to about 2 teaspoons per 5 gallons.
As for housing the frog, ANY container (roughly 1-3 gallons) will be fine for a short period of time, and it doesn't need to be cycled, or even have filtration. I'd suggest that you just be sure to do 50% water changes every other day while you are treating the tank. Decor from the tank is ok to use with them... but you'll need to give them a salt rinse as well.
As for the salt rinse for the tools: I'd suggest a 1 tbsp to 1 gallon dilution. Give them about a 1 hour soak (which is way longer than necessary) and then a good rinse in tap water... maybe even a soak as well for another hour and all shall be well.
Continue your treatment for the ich until there are no signs of ich for AT LEAST 7 days. The ich, of course, goes through a period of its life cycle where it is not visible, and can lull you to sleep thinking its gone.
For more information:
http/www.theaquariumwiki.com/Ich
Edit:
You can also use a mild bleach solution to disinfect your tools, but make sure the bleach you use has no surfactants or perfumes.