A UV steriliser would work, but it is reasoning the symptoms, not reasoning the cure, thus IM sould be saved untill a last resort. A Fluval 4+ possibly isn't enough. Assuming your tank is the minimum size for Mubuna, it needs help. If the tank is small enough for t to be suffice, you need an upgrade later
I'd look arround for a canister filter to share the load. You don't state you tank size anywhere, but I'll assume it's the second 40g in your sig. I'd go with a couple of Tetratec EX1200 filters, as two would give very powerful filtration for your tank, which is ehat you need in this set-up. If money is short ATM, go with one for now and run it along side the 4+, untill you can aford the second. At this point switch the 4+ for the second exturnal.
Don't change filters strait over without moving all your media into the new filter, or you will be left with an un-cycled tank, which is not good. If you change, run both side-by-side for 4 weeks, then remove 1/4 of the 4+'s media wach week untill you are reliant on the new filter
I bought my Tetratec EX1200 form
[URL="http
/www.1st4aquatics.com"]http
/www.1st4aquatics.com[/URL], and their service was exelent. I ordered Friday evening, and it was deliverd at no extra cost on Monday morning for £69.99, which is their cheapest on-line price I could find

They are great filters, and the company I bought from kept me informed of the happenings all the way. Both are highly recomended by me.
Do you have a test kit? Water Stats for Ammonia, nitrite, nitrate and pH would be useful here. I need numbers as many LFS will just say "it's fine" when it isn't
HTH
Rabbut