yup, 136 litres in US or UK, or 29.9 UK (imperial) gallons, or 35.9 US (metric) gallons.
I tend to use US gallons, even though I'm in the UK as it is easier as most people on here do, plus it makes it sound like a bigger tank!!!!
As far as the clown loaches go. I have 3 in my 55g and although I always hear people saying they get to 1 foot long, I've yet to see one in the flesh bigger than about 8-9 inches. and even trawling the net, the biggest one I've seen in a pic was 11". I'm not disagreeing that they get that big, I'm just saying that it takes them a LONG time to get there, and if you have any plans on getting a bigger tank, I don't think 3 small clowns in that tank is any problem!!!
As for other compatible fish, I don't really know. But if you are moving the neons and swordtail, that will leave you with 1 angelfish, a couple of gouramis and the clown loach(es). How about a nice pair of rainbow Cichlids, or Sajica Cichlids?
I would say it depends on your preferences, but you're only restricted by the size of your tank, and the fact that the angelfish will get pretty big and might eat small fish!!
Have fun with the new additions whatever you choose!