You certainly don't need CO2 or ferts for plants, especially since you're going for fairly slow-growing, low light ones.
It sure as heck wont hurt
The co2 is what the plants need to go through with growth and what not, its like how we breath oxygen, since co2 doeesnt get into the water the way oxygen does for the fish, co2 is added manually...even with your fish "exhaling" co2, a DIY rig could help...for that size tank you could easily do a DIY system for very cheap...
And the tank in question is low light.
So slow growing plants won't need Co2?