tetratec are noisy, go for rena. my spare is a rena air 50 and is great. quieter than my aps150.
Surely that stands to reason though?
The Rena 50 is shifting 50L of air per hour, and the APS150 is shifting 150L per hour, hardly a fair comparison surely?
I run an APS100 on my 60L tank, and an APS400 on my 300L tank, and yeah, they make a noise, but I wouldn't say they are NOISEY as such. Also I have found if anything they seem to quieten down after running for a few days. Not sure why, but perhaps it is as the rubber of the diaphrams softens.
Also FISH.COM1, if you are sitting your airpump beside your tank, (or indeed anywhere below the the level of the surface of the water), you MUST fit a 'check-valve' inline as well. This is a one way valve that will allow the air to pump into the tank, but will stop the water syphoning back out of the tank and into your airpump should the pump ever get switched off, (or you have a powercut). For some crazy reason pump manufacturers seem only to happy to supply flowcontrol valves with the pumps, but never include checkvalves

(They only cost a quid, or a couple depending where you go and what you get, but they can save a LOT of hassle!)
The APS50 is the smallest that TetraTec do, and that is rated for a 10-60L aquarium (not sure how they arrive at this figure), so it should be fine and not too noisey. Just bear in mind that all airpumps will generate SOME noise
