Agree with Andy. You'll probably need several large 70% changes (always leave an hour between changes) more to get the nitrite(NO2) down than the ammonia, but it will be helping with both poisons. You'll need to use good water changing technique, which means using a gravel-cleaning siphon and cleaning the gravel as you remove the 70% and then conditioning the return water (a conditioner product that removes the chlorine or chloramines and changes the ammonia into ammonium like Seachem Prime or Amquel+, these would be good choices in this situation, but use any conditioner you have) and roughly temperature matching (use your hand to be sure the return water feels like it matches the tank water temperature.)
After 2 or 3 of these big changes, you can drop down to 50% change per day unless you've been able to pick up a good liquid kit. You need a good liquid-reagent based test kit to give you feedback during your fish-in cycle. Most of us like and use the API Freshwater Master Test Kit. The other thing this will do is give you a tool as a beginner to better understand these core skills of the hobby to help you in the future.
Once you've got a decent kit, your goals change. Your new goal will be to use the kit to help you figure out what percentage and frequency of water changes will help your water to remain mostly clear of ammonia and nitrite(NO2.) You want the ammonia and nitrite to not get above 0.25ppm before you can catch it and perform another water change. Most people establish two times a day about 12 hours apart, say 7am and 7pm or something like that, and just try various percentages that are a bit different from the 50% changes you did to get you started. The amounts of waste the fish put out and your tank size and various other things will make your situation and pattern different from everyone else, you could find out you need less water changing or more, but you need to keep those poisons low.
Why? Because ammonia, even in small amounts causes permanent gill damage, leading to a shortened fish life or death and nitrite(NO2), even in small amounts, causes destruction of the fish blood hemoglobin protein, leading to permanent nerve and brain damage, showing up as suffocation, shortened fish life and death. All these things are happening to you because you didn't have access to the somewhat arcane info about how it takes a couple of months, really, to prepare the "biofilter" function in a filter prior to the filter really working and being ready for fish. Its rarely evident to beginners that there's this other unusual thing that goes on with filters, because they think a filter is just there to, well, filter stuff! In fact it is, but that's actually a lesser function than this amazing "biofiltration" function that is at the root of our hobby.
Good luck, you've found a great place to learn the ins and outs of the hobby and I hope your fish survive and the tank gets better!
~~waterdrop~~