Hatchets are interesting to design for from the human needs side, as you need to consider where the tank is placed. Either you need a chair beside the tank, or a tall piece of furniture. I have 2 species, strigata and myersi, and they never leave the surface unless disturbed. What if a bug lights on the surface? They don't ever want to miss that.
It means that unless you can look at them from a lower vantage point, you won't see a lot. They are wonderful fish, but like all surface hugging fish, you have to adjust to see them. It's worth it.
As well, the Hoplisoma sterbai (no longer Corydoras) will shoot to the surface for air, and the hatchets may panic at first. They leap fantastically when frightened by fish charging from below. Mine adjusted to my H. atropersonatus pretty quickly, within a week or two, but the lid has to be very tight in the early days of the set up. It actually has to stay tight - they really do jump.
Numbers wise, it should be good. As noted, you like softwater fish. Hatchets seem relatively short lived so harder water may or may not have a longterm effect.
As for
@CaptainBarnicles , she hates plecos and Loracarids. This is misplaced, because like all reasonable people she should hate pond or bladder snails. As long as what you get is an Ancistrus, and a small species, you're good. Common plecos are a disaster in tanks, but bristlenoses are cool.