Anubia species plants will attach to rocks or wood, also Bolbitis heudelotii or African water fern, there are also various mosses, java moss being the most common, or you could try Riccia, although this is really a floating plant it can be held to rocks or wood with fishing line or useing hairnets to great effect, but it will never grow roots and will detach itself in time.