Ahh sorry to hear that mate.
In my mind the dead fish & fish jumping out of the water points to the same thing: Something nasty in the water.
I'd say 36ppm but this is not high, most ppl aim for 30ppm. Best indicators of high CO2 are the fish themselves. If they are not gasping / sluggish etc then CO2 not the root cause.
Your stats are fine. Tank looks good (nice setup BTW).
Extra info therefore needed:
Tank temp?
Filtration type?
Lighting Levels?
Any Chemical Additives or Media in your tank?
Plants used?
Substrate used?
Any recent additions to your tank (living or decoration)?
Exposure to chemicals - think also externally such as air sprays, cleaners etc. etc.?
Fish Symptoms (include full description including lesion, colour, location, fish behaviour)
Frequency of water changes?
More info the better really.
Andy
PS
I'd try an immediate massive (>50%) water change (dechlorinated) if I were you.