Hrm well in the first pic I would have at first glance thought it was just coloring. But seeing it from the top view makes it very apparent that it is not. It is in the area of the swim bladder which is probably what is causing her swimming difficulties.
She's not having much trouble, just a bit.
Do you have any idea about how long it took for the lump to get to this size? Has she always had a spot of color there or is this new with the lump?
New. I noticed the lump on Monday, and it was the about the same size.
I do not like the coloration with the lump. While it is not "red" like you would see with bleeding, the first thing I thought of was a bruise on any other creature which would be not a good thing for such a small creature. It very well could be from a fighting injury with one of the other girls in the tank.
At this point, I would recommend removing her from the main tank to watch it without the other bettas possibly making the issue worse.
I'll try setting up a rubbermaid hospital tank. This sorority tank is gonna give me a complex! How long do you think she should stay out? And another question, how could I switch the stocking of this tank? Would I wait for all the ladies to die, (That sounded better in my mind XD) and then build the stocking back up slowly?