I think what was meant by polluting the water is that you will be putting other fish at risk of catching the disease and they may not have the same kind of resistance as tank-bred fish. However, it's porbably not a big worry as the massive temperature change and the death of the cory and the larger volume emans the risk of anything being passed on is far less - there's plenty of disease going round anyway.