Increased temp whether it's fixed now or not can cause problems later. It's like being in the sun too long... yeah you're hot while you're in the sun but then you get heat stroke and are sick for awhile even though you go back inside, out of the sun.
Have you tried reorganizing the tank? Maybe other fish are scaring him to this corner due to territories so you could break that up by reorganizing. Even though you don't really have aggressive fish...
And I don't know if you mentioned, but how many penguin tetras are in there? Maybe he hides because the school isn't big enough?