Working on the rough guidline that the foot print of the tank should be 4x the length of the fish long by 1.5x the length of the fish wide the largest fish you could keep in your tank would have to have a maximum size of 8", which rules out tinfoil barbs which get to around 14".
The torpedo barbs (Crosocheilus denisoni) could work but remember these are a schooling fish that need to be kept in groups of 3 or more.