rabbut
I don't bite, all that often...
This link states the following;
"A nitrate concentration of 10 mg NO3-N/l (USA federal maximum level for drinking water) can adversely affect, at least during long-term exposures, freshwater invertebrates"
This supports your point on nitrate being toxic to aquatic life past, acording to this link, 44mg/l (converted again using conversion factor of 4.4) but the study ran on freshwater inverts, not fish. This link is of interest though, as it shows why some sites say keep nitrate below 50ppm; not due to the levels being toxic to fish, but toxic to invertibarates. There are fish listed in the link, but few are common in the hobby.
If we were dicussing nitrate toxidity to inverts, right now I would be agreeing with you that nitrate above 50ppm is a problem

However, no common hobby fish are listed as sensitive, and the link clearly states that these referenced species are nitrate sensitive ones.. With Rays and Rams, the 50ppm maximum may apply...
The stated test subjects though are nitrate sencitive, so I'm net yet ready to roll the findings of your research out across the entieraty of general tropicals.
Great link putting the above areticle into english for the general hobbyist, but it's reference in the above source.
And Rabbut - I believe one of the fishkeeping links actually backs up my theory. Did I not link one of the FK links about the Balloon Ram with red gills in a water of 40ppm nitrate?
On of the FK links may back your theory up, but I cannot see them, as I get a 404 page not found error for all three links

For the time being, I will say any detectable level is fine for most tropicals, but nitrate sencitive species shuch as discus, Rams and rays need nitrate below 50ppm

A compromise untill we solve nitrate toxidity fully with more research into the sector. I will try to find you some more links

I trust you are feeling better?
All the best
Rabbut
Edited to fix quotes