The gender of the fish does not matter for when you get the new fish. I do strongly recommend that, if the tank will take it, you aim to increase each school up to 10 fish or even more, which is especially important for the rummy nose teteras.
Adult females are fuller, rounder and larger, while males are slender.