Really not much point in 'bottom feeders' if you expect them to do much...
Personally, things like Khuli Loaches, Cories, Pygmy Cories etc are great for clearing through uneaten food. Zebra Nerite and Ramshorn (pink ones!) Snails and Algae Shrimp are good for controlling algae on stones/wood/plants etc...
And for the glass... Otos if you have to have a fish... but really there is little point in expecting a fish to clean the glass, at best... all it's going to do is leave little sucker mouth prints in a trail through the algae and you will still need to clean the glass anyway (by which point the fish go hungry until it grows back).
Better off trying to figure out why you have algae in the first place and fix that problem. It will be an imbalance between lighting, nutrients and co2.