Ammonia does indeed come from biological processes more than from waste material. The heavy bodied cory is just that, it has a heavy body compared to say a molly or tetra the same length. That means it uses more energy and produces more chemical waste. Excrement is not the only form of waste and is not the main source of ammonia.