Progress update: So my betta is in a nice tank all on his own, sat right next to my iMac. He's perked up quite a bit, but that might be because he's always in my eye line now!
I did end up going with the Fluval 23l for the simple fact it cost next to nothing, it's a short term fix for now...