There's a big difference between goodeids and, say, platies.
When you buy goodeids, you buy a species. The people who are going to keep these fish are only after pure-bred species. If you breed a Xenotoca x Ameca hybrid and then dump the offspring on your LFS what will the LFS sell them as? He can't sell nondescript hybrids, so he'll mark them down as whatever they're closest to. So someone comes along, thinks the shop has Ameca splendens, buys them, but ends up with hybrids. That person crossbreeds the hybrids with some true A. splendens, and gets fish that are 3/4 A. splendens and 1/4 X. eiseni. And so it goes on, with the resulting fish looking more and more like A. splendens, but still having genes from X. eiseni. In effect, an "invisible" threat to the pure-bred strains aquarists are interested in.
Think I'm being paranoid? This is EXACTLY what happened with Endler guppies within a few years. All -- repeat, ALL -- the commercially sold stock in generic fish shops are hybrids between Endlers and regular guppies. Getting pure Endlers is now very difficult except from specialist suppliers.
Platies are hybrids of at least two species, mollies probably 4 species, and for fancy swordtails, goodness knows how many subspecies and species went into them. They're all a mess and of no interest at all to someone after "wild-type" fish. But they're showy and colourful and sell well, and the LFS doesn't need to mark them up as species. The people who buy mollies and platies don't care.
Please understand this isn't yelling. I can understand why the experiment sounds interesting. It's been done in labs and works. But unless you will destroy the young rather than sell them to a LFS, producing those hybrids will be detrimental to the hobby.
Cheers, Neale