Yes, plants will grow, and root quite well in play sand. I had a planted tank in play sand for several years, and for a low light tank, it was an excellent substrate.
I'm not saying they'll do as well as they would in your other tank since there's no nutrients in the sand, but there is nothing about sand that would prevent them from growing if everything else plants need was there.