I don’t think it’s the temperature, I put some wild growing hornwort in a wildlife pond, took it out a year later from the half frozen pond and put in a discus tank at 30C, it grew really fast, I was pulling armfuls out each week. Don’t know whats killing it, do you have other plants growing well in your tank?