It is sad news, and I'm sorry to be the messenger. I would absolutely love to be wrong, but those are praecox rainbows and their tb rates are notorious.
The only way to exercise short term control is to euthanize affected fish. They probably had the disease from when they were very young, before you even saw them. It works slowly, unless a sore opens or unless a diseased fish is eaten by tankmates. It's probably unrelated to getting new fish.
The sore is open, so the fish has to go. Beware, as in rare cases, it can transfer to you if you have open cuts and are run down or immune suppressed. It's rare, but it happened to lucky me years ago.
A fair percentage of fish seem to have tb, and its main effect is that a fish that might live 10 years dies around 3 or 4.
For the other tank, a dewormer might be in order. One that affects both helminth and nematode worms would be best, but I can't comment on names as every country has its own brands. That's a shot in the dark though. The prolapse could be (if this is the male you had already) from the female walloping him there. A newly introduced couple can do that. Or, a prolapse can just happen at random.