It could be gas bubble disease.
'Gas-bubble' disease (which is uncommon) presents the opposite problem to hypoxia. It is caused by over-saturation of the water with air.
Typical signs of which are visible air bubbles in the eyes, gills and sometimes in the skin or fins.
treatment
50% water change now and reduce the ammount of air entering the tank.