EDIT: So I've decided on two to four more corydoras and some male guppies or tetras. My question is how many guppies/tetras can I add to the tank safely? Thank you, much appreciated.
So some background for you all.
7 months ago I purchased, with little information about fishkeeping, a goldfish, a 10 gallon tank, and two corydoras aeneus albino. It was a mistake, as I learned, but I was determined to take care of them well. I went through everything peacefully, until three or four months ago... As you can guess, the goldfish became a problem. It bit off one of the cory's pectoral fins!
So immediately I moved them to the only tank available, a 2.5 gallon. I know, I know, it was a terrible thing to put them in, but it was one of my betta's tanks (who had to be housed temporarily in a 1 gallon) and all I had. But I kept everyone's water happy. Everyone is healthy and good.
I was finally able to upgrade the corys' tank to a 10 gallon. I wanted, originally, to get a school- four more aeneus, that is, because I love cories. But the tank's middle and top looks so empty! So I was wondering what would be best to stock the tank with? I'll probably get at least 1 more cory, to round it out to more than the lonely pair... and still have room for something else. What is a small peaceful fish I could fill the rest of my tank with? I want to make it a planted, eventually, if that's any help.
So some background for you all.

7 months ago I purchased, with little information about fishkeeping, a goldfish, a 10 gallon tank, and two corydoras aeneus albino. It was a mistake, as I learned, but I was determined to take care of them well. I went through everything peacefully, until three or four months ago... As you can guess, the goldfish became a problem. It bit off one of the cory's pectoral fins!

I was finally able to upgrade the corys' tank to a 10 gallon. I wanted, originally, to get a school- four more aeneus, that is, because I love cories. But the tank's middle and top looks so empty! So I was wondering what would be best to stock the tank with? I'll probably get at least 1 more cory, to round it out to more than the lonely pair... and still have room for something else. What is a small peaceful fish I could fill the rest of my tank with? I want to make it a planted, eventually, if that's any help.