When you say you need different ballasts for different thickness of tubes, is this just because of the connectors? Because I've been plugging T8 tubes into old T12 ballasts for years and not noticed any issues, this hasn't been a fire hazard or anything has it?
Also, when you say regular T5's aren't much better than T8's, is this accounting for their extra efficiency when used with reflectors too?
T5 will be slightly better than T8 but not a huge amount. If you look at the ballast it will have the type of tube it should be used with on the rear. Funny I posted this pic up earlier for someone on barrreport. lol so I haven't had to search for it:
Look at the printing and it clearly reads 4X32T8 (4 x 32W T8) in the model No. It then details below it which tubes and combos can be run with the ballast. They are all T8s!!! This is an extreme example as most ballasts will not detail combos etc. My T8s just say 1X18T8.
http
/www.servicelighting.com/catalog_pro..._number=SL49857
No idea if you have afire hazard on your hands. Check it out with the electrical savvy lot in the hardware section

Maybe just a way of not having cheap universal products to keep a price somewhere above 1p or it may be something less cynical
The reason that T5 is much more efficient than T8 statements have built and built is because virtually all T8 setups are using electrical (magnetic) ballasts whereas all T5 setups use electronic ballasts. The ballast is the huge efficiency gain. Not so much efficiency gains in light from the tubes (because standard T5 is less light per inch in general) more in wastage efficiencies. they don't get so hot etc.
However if like me you use T8 on electronic ballasts (not electrical/magnetic) then they are as eficient.
T5 being a smaller diameter will have (when used with good individual T5 reflectors) much less restrike. there are much better reflectors available for T5 than for T8 although I wouldn't think there would be too much gain from using standard curved (Arcadia/Juwel) types.
Also being smaller then the light they give will be much more intense directly below
And if I changed the connectors, could I plug a regular T5 (not T5HO) into the right wattage T8 or T12 ballast?
Only if your T8/T12 is using high frequency electronic ballast(s) If it is magnetic/electrical then No. How can you tell?
The electronic is a square box and wires go direct to the end caps (Not via cylindrical starters) The electrical/magnetic goes to circular starters and then the end caps.
The details on the website simply says T5 Lighting: 2 x 39watt. Not sure which type they are or if they are of different colours/temperatures.
They are T5HO I would guess from the wattage oyu have given.
As an example of 863mm (ish) tubes:
T12 - 900mm - 30W
T8 - 900mm - 30W
T5 - 863mm - 21W
T5HO - 863mm - 39W
You can see that for 3ft(ish) tubes T8 and T12 provide more W. T5 provides more Lumens for the watts though!!! Confused
Being so much thinner T5 (5/8ths of an inch diameter) gives more intense light so that to the human eye it looks much brighter. However Lumens is a measurement of how bright something appears to the human eye and NOT how much actual USEABLE light is being emitted. Therefore it may look brighter but could actually be giving out less useable light. Scratch head time folk

(T8 is 8/8ths - 1 inch diameter, T12 is 12/8ths - 1½inches diameter)
T5HO gives out a fair bit more light than similar sized T8s - about 30% more - and because of the thin diameter it is much much more intense light but again is it giving out more light? I'm not sure whether it is the tubes themselves (which I doubt) or the fact that most T5HO applications have far superior reflectors than their T8 rivals which makes them so much more light.
That being said there is no doubt that the T5HO setups produce much more light than their T8 equivalents (as in if you want 2 tubes) but that is not necessarily a good thing especially for a beginner in planted. Even some of the more experienced are now choosing to use T8 so they can space their W out rather than pack it into small areas using higher power tubes. This was/is the problem with CF/PL lights (the u bend types)
AC