i know what you mean , i have the same problem photographing fish . there is a definate art to it i think . 1 thing i have found is that the higer you can get the shutter speed the better.
with my tank being such a low light tank , my problem was trying to get a useable shutter speed without getting a badly underexposed shot .