For a tank that size and with the plants I can see inthe picture, I would not bother with actual C02. If you have a bubbler oxigenating the water or a similar device, just set it to low during the daytime hours (lights on), also make sure that the filter outlet doesn't disturb the water too much. This will allow the levels of natural CO2 created by your fish to rise, the plants in turn will feed on this and produce Oxigen through photosynthesis. Just remember to turn the bubbler back to full blast when the lights are off!!
Also, if you do this you need to monitor the fish and if you notice them getting stressed discard this idea altoghether.
Firstly, the amount of co2 produced by fish respiration is negligible when you are considering the ppm that we like to aim for in a high tec planted tank. Secondly, I believe you are confusing high co2 levels with low oxygen levels. By reducing surface agitation you reduce o2 saturation in the water. In the circumstances you describe this will be the only effect. It will not increase the amount of co2 in the water by any significant amount and certainly not to 30ppm. The distress caused to your fish will be due to low oxygen levels, not high co2 levels.
However Excel or DIY co2 would work, but crunch you will have to keep a sharp lookout for algae as DIY and liquid can both cause unstable co2 levels which is at least as bad as low co2.
To answer your question, the responsibility to clean your tank falls to you. If there are bits of plant floating around it's because
you need to clean them. It's bad practice to buy a fish to solve a problem that you can fix simply by looking after the tank better.