Keep on with the water changes. You do seem to be in a fish-in cycle. Keep up the daily water changes until the ammonia and nitrates consistently read 0 without you having to change the water. Only then would I resume normal weekly water changes. I am currently experiencing something similar. I think I added fish to quick and I actually had a nitrite reading last night(and this is with mature media from an established tank)
I did a water change and checked this morning and it had dropped significantly. Depending on the reading when I get home, I may do another water change. I know its work but your fishies with certainly appreciate it 