Java fern, Anubias, Amazon Swords are the first to pop into my mind.
I think ludwegia is easy as well but I'm not sure.
Java moss is easy to care for but can sometimes get out of control and take over the tank
Hey I have moneywort in sand right now! Does just fine! Growth is obviously slowed a bit due to lower light but not bad. It's still green and lush. I would say most plants get to around 10 inches. Maybe some higher! Also look up pennywort! similar but different.
Btw I love aponegeton. You buy bulbs that are cheap, like 5 for $3. They grow fast and make nice plants! mine grew stalks and had 3 flowers on the surface of the water! This was all in a low tech tank!