Poison dart frogs are incredibly small (bout the size of the end section of your thumb) so I think eating the fish is unlikely
...Personly, id go for 2 'jungle' sections, one at each end, with a water section in the middle
if you have large branches reaching over the whole lengh of the tank joining the 2 islands then the frogs wont be missing out on much space.