Small cories are fine to keep with guppies. You can keep and African dwarf frog with them, but those frogs have been known to dirty the water up fast. Apple snails? Otocinclus? I believe these otos get up to only 2 inches max. Maybe you can keep 2 or 3 in your tank?