I also see what looks like a scrape just behind her? head (short pectoral fins = female).
Do you have anything your tank that could cause that (rough rock, etc). The "tumor-like" thing could be from an injury, something pointy? Another loach or other spined fish?
My first go to is frequent large water changes as often as you can, daily or at least a couple times/week. Clean fresh water can help with many problems.
What temp do you keep your tank? Weather loaches prefer cooler. They can live at higher temps but that can impact their long term health too. What other fish do you have with it?
All that said, dojos can be prone to health issues. They are often bred for food (eek!) & gold & albinos can come with extra problems from inbreeding to keep those colors.
Although I've loved dojos (& loved many loaches), I've never kept them. But I have researched them often, I've never had the right tank for them...but now at least they're legal to keep in my current state.
Good luck & keep us posted on your dojo's progress. My fingers are crossed for you!