Until the male has built his nest and is trying to entice the female over to it, and until the female looks like she is standing on her nose, wiggling her butt, and trying to go with him. She should be big-bellied by then with eggs, and, if she's dark in color, she should be exhibiting vertical barring on her sides.
