OK - they should be OK provided ther are ceramic and glazed. Trouble is you don't know what effect any paints contained will have on the water and thus the fish. Even if they are glaze fronted the ceramic material making up the tile will be porous, and so by definition I'd imagine the paints or dyes decorating the tile will be in contact with water.
Interesting one though - anyone else have a view? Anyone tried it?