Oh yes definitely carrying on doing the water changes- any ammonia or nitrites above 0 are bad.
The filtration may not be adequate for the amount of fish in the tank and adding another filter to the tank to run alongside the current one may help resolve the water quality problems unless you are willing to rehome some of the fish.