Mollies are a good common one. Good bit of variety, and sailfin males put on a spectacular display. Slightly less common are bumblebee gobies. I don't know much about night gobies, but they might work in a 20 gallon (probably not with bumblebees, though).
