So this question is probably for someone with a chemistry background, but what happens if you dilute the tank water enough in RO or DI water to be able to read color? Obviously the ph will change due to the dilution, but you should be able to calculate back what the original pH was because you know the volume of water originally, the volume of water added, and the final ph. In fact, I feel like there is an online calculator for that sort of stuff even. It wont work with tap water, because it has to be pure water for the acid/base dilution formula to work.