Huh? I was simply trying to explain why the difference in light source should not really matter, and why, one should interpret the reading by holding the test tube against the white area next to the color boxes. I provided the quotes and the links to show this was not my way, but was how the manufacturers of these kits instruct their customers to use them. However, I do believe it will give one the most accurate readings.
The reason for holding them in this fashion is to minimize the potential problems caused by exactly what you pointed out. They want us to hold the tube as close to the color boxes, among other reasons, to have them under the same light. More importantly, they want them against the white background because the color boxes are against it. The boxes are not transparent. The colored solution in the tube is fairly transparent. So the background you look at it against will effect how the color in the tube appears.
An easy way to see this is to get a few sheets of colored paper- a red, a blue and a green for example. Hold the card and the test tube against each. The card colors don't change, but the tube colors, being transparent, do. A white background will affect the color in the test tube the least.
Now if you hold the tube against the white background and you have 3 colored light sources, a red, a blue and a green, you get different results. As you look at the card and the tube under each different colored light, it not only changes how the color in the tube appears but it will also change how the colors in the boxes appear.
Even though the color shift will be fairly consistent in both the box and the tube, it can be harder to read things correctly and easily due to the effect of that color shift. Colors that are easy to recognize under more normal white lighting conditions may be replaced by subtle shades of grays or blues etc. etc. My point was that changing the light source doesn't matter in terms of changing how the tube looks vs how the box colors look. When they are both lighted by that same different light source, they both change. Unlike in the backgraound example where only the tube colors will change.
Tom, may I ask if you use test kits with color charts where the instructions do not suggest holding the tube against a white background when reading the results? I would be curious to know what brand it is since I am only familiar with those available in the USA.
Sorry, no high horse meant. No intent to offend. No chill pill required. Please, could I ask you to blame those horrid kit makers instead of me