Ok, don't worry about the thermometer, the contents of them are fairly harmless nowadays. You haven't put where you are, which would help us a little. There's a huge difference between muggy in Florida or Thailand to muggy in the UK.
If it's heat then they're gasping because warm water doesn't hold as much oxygen, whatever pumps you have running, get them pointing at the surface and get it rippling like crazy, that'll increase the oxygen exchange. You can cool tanks with a bottle of cold water (or ice if absolutely necessary) floating in them, without risking mixing any water. Sometimes it's easy enough to tell just by sticking your hand in the tank.
I'm slightly concerned about your test results, as you show 0 nitrate, which is unusual.