Yes they do work with yeast sugar mix. Apparently the larger diffusers, like Rhinox 5000, don't work with DIY yeast bottles.
Depending on tank size, you can link several bottles together.
I've had no problems using DIY yeast and glass/ceramic diffusers together.