I had a similar problem, with my ballon molly being bullied. It got really bad, to a point where she got really beaten up and I had to move her out of the tank.
A third molly might help, but you always run the risk of getting an even bigger bully, or simply making the dalmation more agressive. As Annastasia mentioned, the most definite way to lessen agression is to put them in a bigger tank. But, of course, that's not always possible.
They might resolve it themselves...the balloon molly might simply learn to stay out of the way. As long as the balloon molly isn't being harmed, maybe you could give it some time?